home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / de / glossary.xml next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  8.3 KB  |  162 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <glossary id="glossary-1">
  3.   <title>Verwendete Begriffe</title>
  4.   <glossentry id="glossary-6">
  5.     <glossterm>Applet</glossterm>
  6.     <glossdef>
  7.       <para>Ein Applet ist eine kleine interaktive Anwendung, die sich in einem Panel befindet, z.B. der <application>Lautst√§rkeregler</application>. Jedes Applet besitzt eine einfache Benutzeroberfl√§che, die Sie mit der Maus oder der Tastatur bedienen k√∂nnen.</para>
  8.     </glossdef>
  9.   </glossentry>
  10.   <glossentry id="glossary-40">
  11.     <glossterm>Desktop</glossterm>
  12.     <glossdef>
  13.       <para>Der Teil des GNOME-Desktops, in dem sich keine grafischen Oberfl√§chenelemente wie Panels und Fenster befinden.</para>
  14.     </glossdef>
  15.   </glossentry>
  16.   <glossentry id="glossary-31">
  17.     <glossterm>Desktop-Hintergrund</glossterm>
  18.     <glossdef>
  19.       <para>Das Bild oder die Farbe ihres Desktop-Hintergrunds.</para>
  20.     </glossdef>
  21.   </glossentry>
  22.   <glossentry id="glossary-9">
  23.     <glossterm>Desktop-Objekt</glossterm>
  24.     <glossdef>
  25.       <para>Ein Symbol auf dem Desktop-Hintergrund, mit dem Sie Dateien, Ordner und Anwendungen √∂ffnen k√∂nnen. √úber Desktop-Hintergrundobjekte haben Sie bequemen Zugriff auf Dateien, Ordner und Anwendungen, die Sie h√§ufig verwenden.</para>
  26.     </glossdef>
  27.   </glossentry>
  28.   <glossentry id="glossary-20">
  29.     <glossterm>DNS-Name</glossterm>
  30.     <glossdef>
  31.       <para>Eine eindeutige alphabetische Kennung f√ºr einen Computer in einem Netzwerk.</para>
  32.     </glossdef>
  33.   </glossentry>
  34.   <glossentry id="glossary-8">
  35.     <glossterm>Erweiterungsbereich</glossterm>
  36.     <glossdef>
  37.       <para>Ein Erweiterungsbereich ist eine gleitende Erweiterung eines Panels, das Sie √ºber ein Erweiterungsbereichssymbol √∂ffnen oder schlie√üen k√∂nnen.</para>
  38.     </glossdef>
  39.   </glossentry>
  40.   <glossentry id="glossary-fileextension">
  41.     <glossterm>Dateinamenerweiterung</glossterm>
  42.     <glossdef>
  43.       <para>Der hintere Teil eines Dateinamens, nach dem letzten Punkt (.) im Namen. Beispielsweise ist <filename>jpeg</filename> die Dateinamenerweiterung der Datei <filename>picture.jpeg</filename>.</para>
  44.       <para>Die Dateinamenerweiterung identifiziert den Dateityp. <application>Nautilus</application> verwendet diese Information, um festzustellen, was beim √ñffnen einer Datei mit dieser zu geschehen hat. Weitere Informationen dar√ºber finden Sie hier: <xref linkend="nautilus-open-file"/>.</para>
  45.     </glossdef>
  46.   </glossentry>
  47.   <glossentry id="glossary-23">
  48.     <glossterm>Formatieren</glossterm>
  49.     <glossdef>
  50.       <para>Beim Formatieren von Medien werden die Medien zur Verwendung mit einem bestimmten Dateisystem vorbereitet. Beim Formatieren von Medien √ºberschreiben Sie alle darauf vorhandenen Daten.</para>
  51.     </glossdef>
  52.   </glossentry>
  53.   <glossentry id="glossary-10">
  54.     <glossterm>GNOME-konforme Anwendung</glossterm>
  55.     <glossdef>
  56.       <para>Eine Anwendung, die die standardm√§√üigen GNOME-Programmierbibliotheken verwendet, wird als GNOME-konforme Anwendung bezeichnet. <application>Nautilus</application> und <application>gedit</application> sind z.B. GNOME-konforme Anwendungen.</para>
  57.     </glossdef>
  58.   </glossentry>
  59.   <glossentry id="glossary-21">
  60.     <glossterm>IP-Adresse</glossterm>
  61.     <glossdef>
  62.       <para>Eine eindeutige Kennung f√ºr einen Computer in einem Netzwerk.</para>
  63.     </glossdef>
  64.   </glossentry>
  65.   <glossentry id="glossary-25">
  66.     <glossterm>Tastenkombination</glossterm>
  67.     <glossdef>
  68.       <para>Eine <firstterm>Tastenkombination</firstterm> ist eine Taste oder eine Verkettung mehrerer Tasten, die eine Alternative zur Standardvorgehensweise f√ºr eine Aktion bietet.</para>
  69.     </glossdef>
  70.   </glossentry>
  71.   <glossentry id="glossary-3">
  72.     <glossterm>Starter</glossterm>
  73.     <glossdef>
  74.       <para>Ein Anwendungsstarter dient zum Starten einer bestimmten Anwendung, zum Ausf√ºhren eines Befehls oder zum √ñffnen einer Datei. Ein Starter kann sich in einem Panel oder in einem Men√º befinden.</para>
  75.     </glossdef>
  76.   </glossentry>
  77.   <glossentry id="glossary-11">
  78.     <glossterm>Men√ºleiste</glossterm>
  79.     <glossdef>
  80.       <para>Die Men√ºleiste befindet sich im oberen Bereich eines Anwendungsfensters und enth√§lt die Men√ºs der Anwendung.</para>
  81.     </glossdef>
  82.   </glossentry>
  83.   <glossentry id="glossary-27">
  84.     <glossterm>MIME-Typ</glossterm>
  85.     <glossdef>
  86.       <para>Der MIME-Type (MIME: Multipurpose Internet Mail Extension - Mehrzweck-Internet-Mailerweiterung) gibt den Typ einer gegebenen Datei an. Anhand des MIME-Typs k√∂nnen Anwendungen das Format der Datei erkennen und sie somit lesen. Beispielsweise kann eine E-Mail-Anwendung anhand des MIME-Typs <literal>image/png</literal> erkennen, dass sich in der Anlage zur E-Mail eine Datei im PNG-Format (Portable Networks Graphic) befindet.</para>
  87.     </glossdef>
  88.   </glossentry>
  89.   <glossentry id="glossary-24">
  90.     <glossterm>Einh√§ngen</glossterm>
  91.     <glossdef>
  92.       <para>Durch <firstterm>Einh√§ngen</firstterm> wird ein Dateisystem f√ºr den Zugriff vorbereitet. Wenn Sie ein Dateisystem einh√§ngen, wird es als Unterordner innerhalb Ihres Dateisystems eingeh√§ngt.</para>
  93.     </glossdef>
  94.   </glossentry>
  95.   <glossentry id="glossary-4">
  96.     <glossterm>Teilfenster</glossterm>
  97.     <glossdef>
  98.       <para>Ein Teilfenster ist ein Teilbereich eines Fensters. Das Fenster <application>Nautilus</application> enth√§lt z.B. ein Seiten-Teilfenster und ein Ansichtsteilfenster.</para>
  99.     </glossdef>
  100.   </glossentry>
  101.   <glossentry id="glossary-2">
  102.     <glossterm>Einstellungswerkzeug</glossterm>
  103.     <glossdef>
  104.       <para>Ein spezielles Software-Werkzeug, das einen bestimmten Aspekt des Desktopverhaltens steuert.</para>
  105.     </glossdef>
  106.   </glossentry>
  107.   <glossentry id="glossary-5">
  108.     <glossterm>Tastenkombinationen</glossterm>
  109.     <glossdef>
  110.       <para>Tastenkombinationen sind Tastenfolgen, mit denen Sie einen Vorgang schnell ausf√ºhren k√∂nnen.</para>
  111.     </glossdef>
  112.   </glossentry>
  113.   <glossentry id="glossary-15">
  114.     <glossterm>Stapelreihenfolge</glossterm>
  115.     <glossdef>
  116.       <para>Die Stapelreihenfolge ist die Reihenfolge, in der Fenster auf dem Bildschirm √ºbereinander angeordnet werden.</para>
  117.     </glossdef>
  118.   </glossentry>
  119.   <glossentry id="glossary-13">
  120.     <glossterm>Statusleiste</glossterm>
  121.     <glossdef>
  122.       <para>Die Statusleiste unten in einem Fenster enth√§lt Informationen √ºber den aktuellen Status des Fensterinhalts.</para>
  123.     </glossdef>
  124.   </glossentry>
  125.   <glossentry id="glossary-28">
  126.     <glossterm>Symbolische Verkn√ºpfung</glossterm>
  127.     <glossdef>
  128.       <para>Eine symbolische Verkn√ºpfung ist eine besondere Dateiart, die auf eine andere Datei oder einen anderen Ordner verweist. Aktionen an einer symbolischen Verkn√ºpfung werden in Wirklichkeit an der Datei oder an dem Ordner ausgef√ºhrt, auf die bzw. den die symbolische Verkn√ºpfung verweist.</para>
  129.     </glossdef>
  130.   </glossentry>
  131.   <glossentry id="glossary-12">
  132.     <glossterm>Werkzeugleiste</glossterm>
  133.     <glossdef>
  134.       <para>Die Werkzeugleiste enth√§lt Kn√∂pfe f√ºr die h√§ufigsten Befehle einer Anwendung. Die Werkzeugleiste wird in der Regel unterhalb der Men√ºleiste angezeigt.</para>
  135.     </glossdef>
  136.   </glossentry>
  137.   <glossentry id="glossary-29">
  138.     <glossterm>Uniform Resource Identifier</glossterm>
  139.     <glossdef>
  140.       <para>Ein Uniform Resource Identifier (URI) ist eine Zeichenkette, die einen bestimmten Ort innerhalb eines Dateisystems oder im Web bezeichnet. Beispielsweise ist eine Webadresse eine solche URI.</para>
  141.     </glossdef>
  142.   </glossentry>
  143.   <glossentry id="glossary-19">
  144.     <glossterm>Uniform Resource Locator</glossterm>
  145.     <glossdef>
  146.       <para>Ein Uniform Resource Locator (URL) ist die Adresse eines bestimmten Standorts im Internet.</para>
  147.     </glossdef>
  148.   </glossentry>
  149.   <glossentry id="glossary-16">
  150.     <glossterm>Ansicht</glossterm>
  151.     <glossdef>
  152.       <para>Eine <application>Nautilus</application>-Komponente, die Ihnen die M√∂glichkeit gibt, einen Ordner auf eine bestimmte Weise anzuzeigen. <application>Nautilus</application> verf√ºgt z.B. √ºber eine Symbolansicht, mit der Sie den Inhalt eines Ordners in Form von Symbolen anzeigen lassen k√∂nnen. <application>Nautilus</application> enth√§lt au√üerdem eine Listenansicht, mit der der Inhalt eines Ordners in Form einer Liste dargestellt wird.</para>
  153.     </glossdef>
  154.   </glossentry>
  155.   <glossentry id="glossary-7">
  156.     <glossterm>Arbeitsfl√§che</glossterm>
  157.     <glossdef>
  158.       <para>Eine Arbeitsfl√§che ist ein separater Bereich auf dem Desktop, in dem Sie arbeiten k√∂nnen.</para>
  159.     </glossdef>
  160.   </glossentry>
  161. </glossary>
  162.